მთავარი » 2015 » იანვარი » 28 » პოლ ვერლენი - შემოდგომის სიმღერა / paul marie verlaine - shemodgomis ca - chanson d’automne

1:09 PM

პოლ ვერლენი - შემოდგომის სიმღერა / paul marie verlaine - shemodgomis ca - chanson d’automne

გაბმული გოდება
ჟღერს ვიოლინოთა,
შემოდგომური,
გული მეკოდება,
მძლევს უნიათობა,
მონოტონური.

სული მეხუთება,
ვფითრდები მაშინ, როს
საათი რეკავს,
რადგან ეს წუთები
მახსენებს წარსულ დროს
და ცრემლი მლეკავს.

მივდივარ, მშვიდობით,
შორეთს წარმიტაცებს,
ეს ავი ქარი,
ხან აქეთ, ხან იქით
ვქანაობ, ვითარცა
ფოთოლი მკვდარი.

Paul Verlaine
Chanson d’automne

Les sanglots longs
des violons
de l’automne
Blessent mon coeur
d’un langueur
monotone
Tout suffocant
et bleme, quand
sonne l’heure,
Je me souviens
des jours anciens
et je pleure.
Et je m’en vais
au vent mauvais
Qui m’emporte
deca, dela,
pareil a la
Feuille morte..