მთავარი » 2014 » სექტემბერი » 16 » ალექსანდრე პუშკინი - მე თქვენ მიყვარდით (2 ვერსია) / aleqsandre pushkini - me tqven mikvardit (2 versia)
7:04 PM
ალექსანდრე პუშკინი - მე თქვენ მიყვარდით (2 ვერსია) / aleqsandre pushkini - me tqven mikvardit (2 versia)
ვერსია 1
მე თქვენ მიყვარდით!.. შეიძლება, ეს სიყვარული ჯერ არ ჩამქრალა ამ ჩემს გულში, ისევ ხმიანობს, მაგრამ დაე, ნუ შეგაშფოთებთ გრძნობა ფარული, არ მსურს რაიმემ დაგაღონოთ, გასევდიანოთ.
მე თქვენ მიყვარდით უიმედოდ, რიდით, მალულად, ხან ეჭვი მკლავდა, მაგრამ ტრფობა მქონდა მხურვალე. მე თქვენ მიყვარდით ის წრფელად, ისე სათუთად, ღმერთმა ქნას, ასე მომავალში სხვასაც უყვარდეთ!
ვერსია 2
მე თქვენ მიყვარდით: შესაძლოა, ტრფობა ფარული, არ ჩაფერფლილა ჩემ სულში და მხოლოდ ისვენებს; დღეიდან ნუღარ შეფაშფოთებთ ეს სიყვარული, რადგან არ მინდა ნაღვლიანი გნახოთ ისევე.
მე თქვენ მიყვარდით უიმედოდ, ჩუმად და მუდამ ხან მოკრძალებით, ხან ეჭვითაც ვიყავი სავსე; მე თქვენ მიყვარდით ისე წრფელად, ისე სათუთად, ღმერთმა ქნას, სხვასაც რომ უყვარდეთ ჩემსავით ასე.
გამოხატეთ თქვენი აზრი მოცემული ლექსის შესახებ კომენტარის სახით!..
მოგესალმებით! არ ვიცი, ვინ არის, მაგრამ მადლობა ადმინს...რამდენი ხანია ვეძებ ჩემ თარგმანს...პირველი ვასილ გულეურს ეკუთვნის, მეორე-მე...ელგუჯა მარღიას...გთხოვთ, მიაწეროთ....
